Афоризмы и цитаты:

Русскоязычные:

—	Сомнение доставляет мне не меньшее наслаждение, чем знание.

—	Следуй своей дорогой, и пусть люди говорят что угодно.

—	Самый мудрый человек тот, кого больше всего раздражает потери времени.

—	Самые жаркие уголки в аду оставлены для тех, кто во времена величайших нравственных переломов сохранял нейтралитет.

—	Обман и сила — вот орудье злых.

—	Нет большего мученья, как о поре счастливой вспоминать.

—	Не действуй против божества влюбленных: какое бы ты средство не привлек, ты проиграешь битву, будь уверен.

—	Воды, в которые я вступаю, не пересекал еще никто.

Англоязычные:

—	These have not the hope to die.

—	O conscience, upright and stainless, how bitter a sting to thee is a little fault!

—	In His will is our peace.

—	There is no greater sorrow than to recall happiness in times of misery.

—	Follow your own star!

—	Consider your breed; you were not made to live like beasts, but to follow virtue and knowledge.

—	The sad souls of those who lived without blame and without praise.

—	The more perfect a thing is, the more susceptible to good and bad treatment it is.

—	This miserable state is borne by the wretched souls of those who lived without disgrace and without praise.

—	A mighty flame followeth a tiny spark.

—	The customs and fashions of men change like leaves on the bough, some of which go and others come.

—	Heat cannot be separated from fire, or beauty from the eternal.

—	For what is liberty but the unhampered translation of will into act?

—	I wept not, so to stone within I grew.

—

There sighs, lamentations and loud wailings resounded through the starless air, so that at first it made me weep; strange tongues, horrible language, words of pain, tones of anger, voices loud and hoarse, and with these the sound of hands, made a tumult which is whirling through that air forever dark, and sand eddies in a whirlwind.

—	Abandon all hope, you who enter here!

—	Worldly fame is but a breath of wind that blows now this way, and now that, and changes name as it changes direction.

—	A fair request should be followed by the deed in silence.

—	Will cannot be quenched against its will.

Тем временем:

... Он разрывает конверты
пальцем, просматривает письма и небрежно швыряет
конверты на пол, одновременно переговариваясь с лакеем.

Бродбент. Ходсон!
Ходсон (из спальни). Да, сэр.
Бродбент. Не распаковывайте чемоданы. Выньте только грязное белье и положите
чистое.
Ходсон (появляясь в дверях). Слушаюсь, сэр. (Хочет уйти.)
Бродбент. Да! Ходсон!

Ходсон останавливается.

Вы не знаете, куда я девал мой револьвер?
Ходсон. Револьвер, сэр? Знаю, сэр. Мистер Дойл употребляет его в качестве
пресс-папье, когда чертит, сэр.
Бродбент. Ага. Уложите его в чемодан. И где-то валялась коробка с патронами.
Отыщите и суньте ее туда же.
Ходсон. Слушаю, сэр.
Бродбент. Да, кстати. Соберите и свои вещи. На этот раз я вас беру с собой.
Ходсон (нерешительно). Вы едете в какие-нибудь опасные места, сэр? Мне тоже
взять револьвер?
Бродбент. Пожалуй, не помешает. Я еду в Ирландию.
Ходсон (успокоенный). Ах, так, сэр.
Бродбент. Надеюсь, вы не трусите, Ходсон?
Ходсон. О нет, сэр. Я готов рискнуть, сэр.
Бродбент. Вы бывали когда-нибудь в Ирландии?
Ходсон. Нет, сэр. Но, как я слышал, там очень влажный климат, сэр. Я уложу
ваше непромокаемое пальто, сэр.
Бродбент. Хорошо. Где мистер Дойл?
Ходсон. Он сказал, что придет в пять. Он ушел после завтрака.
Бродбент. Меня кто-нибудь спрашивал?
Ходсон. Сегодня два раза приходил какой-то... Хаффиган по имени.
Бродбент. Ах, как жаль! Почему он не подождал? Я ведь сказал ему -
подождать, если меня не будет.
Ходсон. Я не знал, что вы его ждете, сэр. И подумал, что лучше не... гм...
не приваживать его, сэр.
Бродбент. Да нет, Ходсон, он ничего. Просто он ирландец и не заботится о
своей внешности.
Ходсон. Да, сэр, это заметно, что он ирландец.
Бродбент. Если он опять зайдет, проводите его сюда.
Ходсон. Он, наверно, и сейчас где-нибудь тут, возле дома...

Шоу, Джордж Бернард (Shaw, George Bernard)
«Другой остров Джона Булля»