Divine Comedy, Longfellow's Translation

THE DIVINE COMEDY

OF DANTE ALIGHIERI (1265-1321)

TRANSLATED BY HENRY WADSWORTH LONGFELLOW (1807-1882)

CONTENTS

Inferno

     I. The Dark Forest. The Hill of Difficulty. The Panther,
        the Lion, and the Wolf. Virgil.
    II. The Descent. Dante's Protest and Virgil's Appeal.
        The Intercession of the Three Ladies Benedight.
   III. The Gate of Hell. The Inefficient or Indifferent.
        Pope Celestine V. The Shores of Acheron. Charon.
        The Earthquake and the Swoon.
    IV. The First Circle, Limbo: Virtuous Pagans and the Unbaptized.
        The Four Poets, Homer, Horace, Ovid, and Lucan. The Noble
        Castle of Philosophy.
     V. The Second Circle: The Wanton. Minos. The Infernal Hurricane.
        Francesca da Rimini.
    VI. The Third Circle: The Gluttonous. Cerberus. The Eternal Rain.
        Ciacco. Florence.
   VII. The Fourth Circle: The Avaricious and the Prodigal.
        Plutus. Fortune and her Wheel. The Fifth Circle:
        The Irascible and the Sullen. Styx. VIII. Phlegyas. Philippo Argenti. The Gate of the City of Dis.
    IX. The Furies and Medusa. The Angel. The City of Dis.
        The Sixth Circle: Heresiarchs.
     X. Farinata and Cavalcante de' Cavalcanti. Discourse on the
        Knowledge of the Damned.
    XI. The Broken Rocks. Pope Anastasius. General Description of
        the Inferno and its Divisions.
   XII. The Minotaur. The Seventh Circle: The Violent.
        The River Phlegethon. The Violent against their Neighbours.
        The Centaurs. Tyrants. XIII. The Wood of Thorns. The Harpies. The Violent
        against themselves. Suicides. Pier della Vigna.
        Lano and Jacopo da Sant' Andrea.
   XIV. The Sand Waste and the Rain of Fire. The Violent against God.
        Capaneus.

Источник: The Gutenberg Project

Страницы: (246) : 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... >>

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...
Фогт (сдержанно кланяясь, суховатым тоном). Господин редактор...
Вероятно, по делу?
Ховстад. Отчасти. По поводу одной статьи в газету.
Фогт. Могу себе представить. Мой брат, говорят, весьма плодовитый
сотрудник "Народного вестника".
Ховстад. Да, он разрешает себе выступать в "Народном вестнике" с
правдивым словом на ту или иную тему.
Фру Стокман (Ховстаду). Но не угодно ли вам... (Указывает на столовую.)
Фогт. Помилуйте! Я отнюдь не ставлю ему в упрек, что он пишет для того
круга читателей, в котором ожидает встретить наибольший отклик. Вообще у
меня ведь нет ни-(*535) каких личных причин питать неудовольствие против
вашей газеты, господин Ховстад.
Ховстад. И я так думаю.
Фогт. В сущности, у нас в городе господствует прекрасный дух
терпимости... истинно мирный гражданский дух. И происходит это оттого, что у
нас есть большое общее дело... одинаково дорогое всем благомыслящим
согражданам.
Ховстад. Наш курорт, да.
Фогт. Именно. Наша грандиозная новая великолепная водолечебница.
Увидите, она станет главнейшим жизненным источником города, господин
Ховстад. Без сомнения!
Фру Стокман. И Томас то же говорит.
Фогт. Какой необычайный подъем нашего местечка наблюдается за последние
годы! Капиталы пошли в оборот, все оживилось. Дома и земельные участки
растут в цене с каждым днем.
Ховстад. И число безработных убывает.
Фогт. И это тоже. Расходы по призрению бедных, ложащиеся на имущие
классы, отрадно уменьшаются и уменьшатся еще, если сезон в этом году
выдастся вполне благоприятный и съезд гостей будет многочисленным... то есть
наплыв больных, которые составляют реноме курорту.
Ховстад. И на это, как я слышал, имеются все виды.
Фогт. Виды весьма многообещающие. Ежедневно поступают запросы о
помещениях и тому подобном.
Ховстад. Так статья доктора явится как раз кстати.
Фогт. Он опять написал что-нибудь такое?
Ховстад. Написал-то он еще зимой... статью о курорте; в ней подчеркнуты
все благоприятные гигиенические условия нашего местечка...

Ибсен Генрик Юхан (Ibsen Henrik Johan)
«Враг народа»