«Stories from the Italian Poets with Lives of the Writers» Желаем Вам приятного чтения (Страниц: 195) Также вы можете получить: полный текст книги, версию для печати

Тем временем:

...
     - Лапы прочь, - отогнал ее Бельбо. - Читать там нечего. Я сам никогда не заглядываю. В любом случае, после смерти я явлюсь сюда и лично все сожгу.
     - Да, кстати, надеюсь, привидения тут водятся?
     - Теперь-то конечно. Во времена дяди Карло здесь не было привидений, жизнь била ключом. В духе георгик. Я же стал наезжать сюда, когда возобладали буколики. Приятно работать тут по вечерам, собаки лают в долине...
     Он показал нам отведенные комнаты: мне, Диоталлеви, Лоренце. Лоренца осмотрела свою, похлопала по старой кровати с пудовой периной, понюхала простыни и заявила, что это похоже на нырок в бабушкину сказку, потому что простыни пахнут лавандой. Бельбо сказал, что это не лаванда, а плесень, Лоренца ответила, что не имеет значения, а потом, привалившись к стене, так что бока и бедра выступили вперед, как при сражении с флиппером, сказала:
     - И что ж, я буду спать тут одна?
     Бельбо отвел глаза в сторону, в стороне оказались мы, он посмотрел в другую, потом шагнул в коридор и из коридора ответил:
     - Это мы решим. В любом случае хорошо, что у тебя есть куда удрать.
     Мы с Диоталлеви удалились, слыша вдалеке, как Лоренца спрашивает у Бельбо, что он, ее стесняется? Он же отвечал, что если бы не показал ей комнату, она, конечно же, немедленно бы спросила, где ей прикажут спать.
     - Я сделал первый ход, теперь у тебя нет выбора.
     - Коварный афганец! - отвечала она. - Коли так, я решила спать себе смирно в своей келейке.
     - Ладно, ладно, - отвечал он с раздражением.
     - Люди приехали работать, я пойду, мы сядем на террасе.
     Так мы и работали на большой террасе с виноградным навесом, под холодную минералку и литры кофе. До вечера был провозглашен сухой закон...

Эко, Умберто (Eco, Umberto)   
«Маятник Фуко (часть 2)»