L'enfer (1 of 2) La Divine Comedie - Traduit par Rivarol

    L'ENFER

    POEME EN XXXIV CHANTS


                             AVERTISSEMENT

    Des les premieres heures de notre publication, nous avons annonce le chef-d'oeuvre du poete florentin comme devant figurer en premiere ligne parmi les joyaux de notre modeste ecrin. Nous avons voulu, au debut, donner acces a tous les ouvrages consacres par le temps et par l'admiration universelle. Un succes constant pendant quatre longues et parfois difficiles annees, nous a prouve que nous nous etions tres rarement trompe sur la valeur des ecrits dont nous tentions la remise au jour. Si des impatiences honorables gourmandaient les editeurs de la _Bibliotheque Nationale_ de n'avoir pas toujours obei a un systeme de chronologie litteraire qui ne nous paraissait pas si logique qu'on semblait le croire, nous avons maintes fois pris a tache de rassurer ces impatiences dans la mesure de ce qui nous paraissait sage et raisonnable, et nous nous estimons heureux de leur donner enfin satisfaction en inaugurant la cinquieme annee d'existence de notre collection par la publication du poeme le plus grandiose qu'ait produit le genie humain, sans en excepter l'_Iliade_ et l'_Eneide_.

    Nous ne nous dissimulerons pas toutefois qu'il nous etait difficile de choisir, parmi les traductions existantes de la _Divine comedie_, celle qui pouvait donner la plus juste idee d'une oeuvre ecrite a une epoque ou la langue italienne n'etait pas encore fixee et portee a son plus haut degre d'harmonieuse elegance par les Torquato Tasso et les Petrarque, d'une oeuvre ecrite en plein moyen age, par un homme qui, nourri des fortes etudes classiques, essayait, malgre sa profonde connaissance des lettres latines, de transplanter dans l'epopee le langage de tous les jours, et qui, grace a cet heroique effort, emportait d'assaut la gloire et l'immortalite.

    Un moment, nous avons songe a mettre de cote les travaux deja faits et a laisser a des litterateurs contemporains le soin de presenter Dante a notre sympathique public. Mais il nous a fallu renoncer a ce projet quand, par trois fois, nous nous sommes trouve en face d'un debordement de details biographiques, de commentaires et de scolies qui eut donne trop de developpements a la fantaisie personnelle sans reussir a rehausser la gloire du poete italien. C'est le tort des epoques ou l'imagination n'a plus que de trop rares representants de donner a la critique une part preponderante, et l'on arrive ainsi a l'obscurite, sous pretexte de clarte, dans les questions litteraires.

Источник: The Gutenberg Project

Страницы: (83) : 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... >>

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Банкирский дом "Франс-Фрер" в Лионе вследствие конфликта в Марокко потерпел сто пятьдесят миллионов франков убытка, а вы как ни в чем не бывало приходите и говорите мне: "Господин шеф, прошу прибавить мне двадцать крон!" Друг мой, а вы знаете, что поговаривают о слиянии Росицких угольных шахт с Бедржиховскими заводами? А вы знаете, что покупка паев рудника "Анна-Мария" приведет к снижению годового оборота на двадцать тысяч крон? Нигде нет никаких возможностей для биржевых спекуляций. Купите-ка себе акции Подольского цементного завода, и вы увидите, как вы возгордитесь. А попробуйте пойти с ними на биржу! Ага, вы качаете головой, не пойдете, мол. Пока еще крепкий курс у акций Колинского завода искусственных удобрений, за них вы заплатите 379, а я покупал их по 382, значит, я теряю по три кроны на каждой. Вы просто удивляете меня, дружище! Сидите, как чурбан! Черт вас возьми - и вместе с акциями сахарных компаний! Я утверждаю, что у них слабый курс,- вы можете разбиться в лепешку, но не получите за них больше 261.50. Мне их никто не посмеет предложить, как и акции завода доктора Кольбена. Смею вас уверить! Я выгоню вон такого человека! А вы знаете, что Венебергское строительное общество на краю краха, что люблянские выигрышные билеты упали в цене? А вы знаете, что американский миллиардер Браун застрелился? А вы знаете, что финансисты Мюллер, Скабат, Ковнер, Хюбнер покончили с собой, что Рехе, Кине, Мэн, Бюлехар повесились, что Карелт, Моррисон и Коммот и банкир Хаммерл с компаньоном утопились? А вы знаете, что повсюду банкрот на банкроте, что горят угольные шахты на Аляске и в одну из них прыгнул американский угольный король? А вы знаете, что залежи серы на Урале уничтожены землетрясением? А вы знаете, что ольденбургские пятидесятиталеровые паи понизились в цене на пятьдесят процентов, что Зальцбургская железнодорожная и трамвайная компании обанкротились? Вы этого, наверное, не знаете, иначе вы не стали бы просить у меня прибавки в двадцать крон...

Ярослав Гашек (Jaroslav Hasek)
«Финансовый кризис»