L'enfer (2 of 2) La Divine Comedie - Traduit par Rivarol

CHANT XX

ARGUMENT

Quatrieme vallee ou sont punis ceux qui se melent de predire l'avenir. Entretien sur l'origine de Mantoue.--Astrologues, sorciers et sorcieres.

Je touche au vingtieme repos de ma douloureuse carriere; mais des supplices nouveaux demandent encore de nouveaux chants.

Deja mes yeux plongeaient sur une terre trempee des larmes que les ombres y versent en silence: elles marchent avec detresse, en suivant les detours de la vallee, comme, dans nos campagnes, la foule religieuse passe en invoquant l'assemblee des saints [1].

Je considerais ces malheureux; mais, parcourant d'un regard leurs traits divers, je m'apercus, avec une surprise melee d'horreur, que les troncs et les visages ne s'accordaient point entre eux: chaque coupable, oppose a lui-meme, presentait d'un seul aspect son front et son dos, et semblait reculer et s'avancer a la fois. Tel n'est point encore le paralytique, dont la tete, tournee par la contrainte du mal, ne peut revenir sur son pivot nerveux.

Lecteur, si mes vers ne sont point un vain son pour ton ame attendrie juge toi-meme comment j'aurais pu contempler d'un oeil sec l'effigie de notre humanite si tristement defiguree, et supporter le spectacle de ces infortunes, versant a jamais des larmes qui n'arrosent plus leurs poitrines!

Appuye sur les durs rochers qui s'elevaient autour de moi, je les inondais de mes pleurs, quand mon guide me dit:

--Eh quoi! ne serais-tu donc aussi qu'une ame vulgaire? On est sans pitie pour des maux sans mesure. Ne sont-ils pas assez criminels, ceux qui oserent etre les emules d'un Dieu? Releve-toi, et regarde celui que la terre deroba tout a coup a la vue des Thebains, qui lui criaient [2]: «Amphiaraus, ou fuis-tu donc loin du combat?» Et cependant, il tombait de gouffre en gouffre, et roulait aux pieds de Minos, qui frappe a chacun l'inevitable coup. Pour avoir porte ses regards trop avant, il ne voit plus qu'en arriere; et c'est ainsi qu'il rebroussera dans l'eternite. Voila Tiresias [3], qui, transforme deux fois, passa tour a tour d'un sexe a l'autre: devenu femme pour avoir frappe deux serpents, et les frappant encore pour reprendre sa depouille virile. Arons [4] vient ensuite, et son menton repose sur son dos. Il avait creuse sa grotte augurale dans ces montagnes ou sans cesse le marbre crie sous les efforts de l'habitant de Carrare [5]. C'est de la qu'epiant l'avenir, il promenait son oeil prophetique sur le miroir des eaux et dans la voute des cieux.

Источник: The Gutenberg Project

Страницы: (80) : << ... 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... >>

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... После удовлетворения
воинских поездов все паровозы поставить для тяги
снегоочистителей. В экстренных случаях снимать для той же тяги
дежурные станционные паровозы. При сильных метелях впереди
каждого воинского состава должен неотлучно работать
снегоочиститель, дабы ни на минуту не было прекращено движение
и не ослаблена боеспособность Красной Армии.
Пред. Глав. рев. комитета Ю.-В. ж. д. Рудин. Комиссар путей
сообщения Ю.-З. ж. д. Дубанин".
Пухов расписался -- в те годы попробуй не распишись!
-- Опять неделю не спать!-- сказал машинист паровоза, тоже
расписавшись.
-- Опять!-- сказал Пухов, чувствуя странное удовольствие от
предстоящего трудного беспокойства: все жизнь как-то незаметней
и шибче идет.
Начальник дистанции, инженер и гордый человек, терпеливо
слушал метель и смотрел поверх паровоза какими-то отвлеченными
глазами. Его раза два ставили к стенке, он быстро поседел и
всему подчинился -- без жалобы и без упрека. Но зато навсегда
замолчал и говорил только распоряжения.
Вышел дежурный по станции, вручил начальнику дистанции
путевку и пожелал доброго пути.
-- До Графской остановки нет!-- сказал начальник дистанции
машинисту.-- Сорок верст! Хватит ли воды у вас, если топку
придется все время форсировать?
-- Хватит,-- ответил машинист.-- Воды много -- всю не
выпарим!
Тогда начальник дистанции и Пухов вошли в снегоочиститель.
Там уже лежали восемь рабочих и докрасна калили чугунку
казенными дровами, распахнув для свежего воздуха окно.
-- Опять навоняли, дьяволы!-- почувствовал и догадался
Пухов.-- А ведь только что пришли и харчей жирных, должно, не
едали! Эх, идолы!
Начальник дистанции сел на круглый стул у выпуклого окна,
откуда он управлял всей работой паровоза и снегоочистителя, а
Пухов стал у балансира.
Рабочие тоже встали у своих мест, у больших рукояток,
посредством которых по балансиру быстро перекидывался груз -- и
балансир то поднимал, то опускал снегосбросный щит...

Андрей Платонов
«Сокровенный человек»